Rýchla odpoveď: Vypracujeme neúradné preklady textov v jazykoch SK, EN, DE, CZ, RU, FR, ES, IT (oba smery) od 10 € / normostrana. Doba dodania 1–7 dní podľa objemu. Špecializujeme sa na akademické texty (odborné články, abstrakty, záverečné práce, prezentácie) aj obchodné a všeobecné texty. Objednávka je nezáväzná, prekladatelia vám pošlú cenové ponuky do 24 hodín.
Aktualizované: 15. júna 2026 · Obsah od Ghostwriting4U
Dôležité upozornenie: Poskytujeme výhradne neúradné (bežné) preklady. Ak potrebujete súdny (úradný) preklad s pečiatkou súdneho tlmočníka, typicky pre úrady, súdy, matriku, vysokoškolské diplomy do zahraničia alebo sobášne listy, obráťte sa na súdneho tlmočníka zapísaného v zozname Ministerstva spravodlivosti SR.
Potrebujete preložiť abstrakt záverečnej práce do angličtiny, odborný článok do recenzovaného časopisu alebo firemné materiály do nemčiny? Neúradný preklad pokryje drvivú väčšinu reálnych potrieb a Ghostwriting4U vás spojí s prekladateľom, ktorý nielen ovláda jazyk, ale rozumie terminológii vášho odboru.
Na rozdiel od strojového prekladu (DeepL, Google Translate) ľudský prekladateľ zachytí nuansy, idiomy a kultúrny kontext, ktoré automatika prehliada. Pre akademické a odborné texty je to rozdiel medzi prijatím a odmietnutím recenzným výborom.
Čo sú neúradné preklady?
Neúradný preklad (bežný preklad) je profesionálny prevod textu z jedného jazyka do druhého, ktorý nevyžaduje overenie súdnym tlmočníkom. Pokrýva drvivú väčšinu reálnych potrieb: odborné články, firemné materiály, weby aj akademické texty.
Hlavný rozdiel oproti súdnemu (úradnému) prekladu:
- Neúradný preklad vykonáva profesionálny prekladateľ (často rodilý hovorca). Je výrazne lacnejší a rýchlejší, stačí pre publikácie, prezentácie, weby, marketing aj akademickú prácu.
- Súdny (úradný) preklad vykonáva výhradne súdny tlmočník zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Je opatrený pečiatkou a tlmočníckou doložkou, slúži pre úradné účely (matrika, diplomy uznávané v zahraničí, súdne podania).
Pre akademické texty uprednostňujeme prekladateľov so znalosťou danej vednej disciplíny. Nestačí iba ovládať jazyk, je nutné rozumieť terminológii.
Jazykové páry, ktoré prekladáme
Pokrývame najčastejšie požadované jazyky na Slovensku v oboch smeroch. Nižšie uvedené ceny platia pre bežné texty, odborné preklady môžu byť o 20–40 % drahšie.
| Jazykový pár | Smer | Cena od (€/NS) | Typická doba dodania |
|---|---|---|---|
| Angličtina ↔ Slovenčina | SK → EN, EN → SK | od 10 € | 1–5 dní |
| Nemčina ↔ Slovenčina | SK → DE, DE → SK | od 11 € | 2–5 dní |
| Čeština ↔ Slovenčina | SK → CZ, CZ → SK | od 10 € | 1–4 dni |
| Ruština ↔ Slovenčina | SK → RU, RU → SK | od 11 € | 2–5 dní |
| Francúzština ↔ Slovenčina | SK → FR, FR → SK | od 12 € | 3–6 dní |
| Španielčina ↔ Slovenčina | SK → ES, ES → SK | od 12 € | 3–6 dní |
| Taliančina ↔ Slovenčina | SK → IT, IT → SK | od 13 € | 3–7 dní |
| Poľština ↔ Slovenčina | SK → PL, PL → SK | od 10 € | 2–5 dní |
Potrebujete iný jazyk (čínština, japončina, arabčina, portugalčina, holandčina)? Napíšte nám, máme aj prekladateľov menej bežných párov.
Typy textov, ktoré prekladáme
Pre každý typ textu vyberáme prekladateľa s relevantnou špecializáciou.
Akademické texty
- Odborné články pre recenzované časopisy (JCR, Scopus, ERIH+, WoS)
- Abstrakty a anotácie záverečných prác (bakalárskych, diplomových, rigoróznych, dizertačných), povinná príloha podľa smerníc slovenských VŠ
- Celé záverečné práce: preklad diplomovky alebo bakalárky do/z angličtiny pre medzinárodné programy
- Konferenčné príspevky, postery, zborníkové prezentácie
- Grantové žiadosti a projektová dokumentácia (APVV, VEGA, Horizon Europe, Marie Skłodowska-Curie Actions)
- Citácie ISO 690: preklady zdrojov vrátane zachovania citačného formátu
Obchodné a korporátne texty
- Webové stránky a e-shopy (produktové popisy, blogy, landing pages), lokalizácia pre SK, EN, DE trh
- Marketingové materiály: brožúry, katalógy, prezentácie
- Zmluvy a obchodné podmienky (neúradný preklad pre informatívne účely)
- Interné firemné smernice, manuály, tlačové správy
Všeobecné a osobné texty
- Životopisy (CV) a motivačné listy, typicky SK → EN alebo SK → DE
- Osobná korešpondencia, blogové príspevky, príspevky na sociálne siete
- Knihy a literárne texty (poviedky, eseje, ukážky)
Technické a IT texty
- Používateľské manuály a technická dokumentácia
- Lokalizácia softvéru, aplikácií, UX/UI textov
- API dokumentácia, white papers, prípadové štúdie
Neprekladáme: dokumenty s úradnou platnosťou (matričné doklady, diplomy uznávané štátnymi orgánmi, súdne podania). Tie vyžadujú súdneho tlmočníka.
Cena za preklad textu
Cena prekladu začína od 10 € za normostranu (1 NS = 1 800 znakov vrátane medzier, cca 250 slov). Konečnú cenu ovplyvňuje niekoľko faktorov:
- Jazyk prekladu: slovanské jazyky (CZ, PL) a angličtina sú najlacnejšie. FR, ES, IT sú o 15–30 % drahšie.
- Dĺžka textu: pri objemných zákazkách (nad 50 NS) poskytujeme množstevnú zľavu až 15 %.
- Odbornosť a terminológia: vysoko odborné texty (medicína, právo, technika, veda) sú o 20–40 % drahšie.
- Termín dodania: expresný preklad (24–48 hodín) zvyšuje cenu o 30–50 %. Štandardná rýchlosť je 5–8 NS/deň.
- Korektúra rodilým hovorcom: voliteľná služba (+15–25 % k cene), odporúčaná pre publikácie.
- Formát výstupu: Word/PDF v základnej cene; sadzba do InDesignu alebo lokalizácia softvéru zvlášť.
Príklady výsledných cien:
- Abstrakt diplomovej práce (1 NS, SK → EN): od 10 €
- CV + motivačný list (2 NS, SK → EN): od 20 €
- Odborný článok (10 NS, SK → EN): od 120 €
- Celá diplomová práca (60 NS, SK → EN): od 660 €
- Web e-shopu (30 NS, SK → DE): od 360 €
- Bakalárska práca (30 NS, SK → EN): od 330 €
Postup objednávky prekladu (5 krokov)
- Vyplníte nezáväzný formulár a nahráte text k preloženiu (Word, PDF, plain text). Uvediete jazykový pár, požadovaný termín dodania a prípadne oblasť (akademický, marketingový, technický text).
- Do 24 hodín dostanete cenové ponuky od viacerých našich prekladateľov vrátane ich hodnotení od predchádzajúcich klientov, špecializácie a počtu už preložených strán.
- Vyberiete si prekladateľa a uhradíte 1. splátku vo výške 10 % z ceny. Pri menších zákazkách (do 5 NS) možno celú platbu uhradiť vopred; pri väčších rozdeliť do 2–4 splátok.
- Komunikujete priamo s prekladateľom cez anonymný chat na portáli, môžete upresniť terminológiu, dodať referenčné materiály (napr. existujúci firemný glosár) alebo zaslať spätnú väzbu k pracovnej verzii.
- Po dodaní prekladu ho odsúhlasíte alebo požiadate o úpravy. Drobné úpravy (terminológia, štýl) sú zdarma, chceme, aby ste boli s výsledkom spokojní.
Čo robí kvalitný preklad?
Kvalitný preklad nie je mechanický prevod slov. Profesionálny prekladateľ musí zvládnuť nasledovné:
- Jazyková presnosť a plynulosť. Cieľový text musí znieť prirodzene, akoby bol napísaný priamo v cieľovom jazyku. Doslovné preklady prezradia amatéra.
- Znalosť odborovej terminológie. Prekladateľ medicínskeho textu musí poznať anatómiu; prekladateľ právneho textu musí rozumieť právnym pojmom daného systému (kontinentálne právo vs. common law).
- Kultúrny kontext. Niektoré výrazy nemožno preložiť doslovne, vyžadujú lokalizáciu. Príklad: slovenské idiomy sa do angličtiny prekladajú ekvivalentom, nie doslova.
- Konzistentná terminológia. Ten istý pojem musí byť v celom dokumente preložený rovnako. Na to slúžia CAT nástroje (Trados, MemoQ) a prekladové pamäte.
- Korektúra rodilým hovorcom. Pri textoch k publikácii odporúčame dvojfázový proces: preklad + korektúra rodilým hovorcom.
- Zachovanie formátu a layoutu. Tabuľky, odrážky, hypertexty a formátovanie, všetko musí byť v cieľovom texte zachované (pri akademických textoch aj citačný štýl APA, ISO 690).
Špecializované akademické preklady
Veľkú časť našej práce tvoria preklady akademických textov pre študentov, doktorandov a vedeckých pracovníkov slovenských vysokých škôl. Táto oblasť vyžaduje špecifický prístup.
Preklad abstraktu záverečnej práce
Väčšina slovenských fakúlt vyžaduje abstrakt v angličtine (niekedy aj v nemčine či ruštine). Strojový preklad z DeepL alebo Google Translate nestačí, komisia aj recenzenti rozoznajú automatický preklad. Náš preklad zohľadňuje akademický štýl, terminológiu odboru a citačné konvencie podľa normy ISO 690 alebo APA 7.
Abstrakt záverečnej práce sa skladá z: cieľa práce, metodiky, hlavných výsledkov a záverov. Každá časť má presné akademické formulácie, ktoré sa líšia od bežného textu. Prekladateľ tieto konvencie pozná a zachováva ich.
Preklad celej diplomovej práce
Čoraz častejší je požiadavok preložiť celú diplomovú prácu do angličtiny, či už pre anglické študijné programy alebo doktorát v zahraničí. Cena za preklad 60–80 NS diplomovky sa pohybuje od 660–880 €. Zahŕňa zachovanie citačného formátu a konzultáciu terminológie s klientom.
Preklad odborného článku pre recenzovaný časopis
Pri článkoch pre JCR, Scopus alebo ERIH+ rozhoduje kvalita anglického prekladu o tom, či projdú recenzným konaním. Pre tento účel dôrazne odporúčame preklad odborníkom v odbore + korektúru rodilým hovorcom. Časopisy s vysokým impakt faktorom majú štandardy jazykovej úrovne, pri ktorých strojový preklad zlyhá.
Preklad grantovej žiadosti
Žiadosti o európske granty (Horizon Europe, Marie Skłodowska-Curie Actions, APVV medzinárodné projekty) musia byť v angličtine na úrovni rodilého hovorcu. Pomáhame slovenským výskumníkom preložiť a jazykovo vyladiť projektové žiadosti tak, aby obstáli pred medzinárodnou hodnotiacou komisiou.
Anotácie a citácie podľa normy ISO 690
Slovenský akademický kontext vyžaduje citovanie podľa STN ISO 690. Pri preklade odborných prác zachovávame citačný formát a prekladáme aj zoznamy literatúry vrátane cudzojazyčných zdrojov. Citačný štýl ISO 690 sa v detailoch líši od APA 7, preto pri objednávke uveďte, ktorú normu vaša fakulta predpisuje.
Prečo Ghostwriting4U
Pre každý text vyberáme prekladateľa so vzdelaním alebo praxou v danom odbore. Medicínsky text prekladá niekto so zdravotníckou kvalifikáciou, nie jazyková agentúra bez odborovej znalosti.
Dostanete ponuky od viacerých prekladateľov s hodnoteniami od predchádzajúcich klientov. Vyberáte podľa ceny, špecializácie aj referencií, úplne slobodne.
Prekladatelia pracujú s CAT nástrojmi (Trados, MemoQ) a prekladovými pamäťami. Rovnaký pojem je v celom dokumente preložený rovnako, čo je nevyhnutnosť pri odborných textoch.
Nepýtame si meno ani osobné údaje, vystupujete pod číslom účtu. Text nikde neindexujeme ani nezdieľame. Sme v súlade s GDPR.
Cenu rozdelíte do 2–4 splátok podľa objemu zákazky. Prvá splátka je 10 %, zvyšok platíte po dodaní a schválení čiastočných výstupov.
Ak terminológia alebo štýl nie sú presne to, čo ste si predstavovali, prekladateľ text upraví zadarmo, kým nebudete maximálne spokojní.
Recenzie klientov
„Potreboval som rýchlo preložiť abstrakt diplomky do angličtiny pred odovzdaním. Preklad prišiel na druhý deň, kvalita výborná, vedúci práce schválil bez výhrad. Cena rozumná, komunikácia bezproblémová."
„Nechali sme preložiť firemný web do nemčiny (cca 40 NS). Komunikácia s prekladateľom profesionálna, terminológiu sme doladili v glosári. Výsledok pôsobí ako originál v nemčine, nie ako preklad."
„Preklad odborného článku do recenzovaného časopisu (sociológia). Prekladateľ rozumel terminológii, dohľadal si references. Článok bol prijatý bez požiadavky na ďalšiu jazykovú korektúru."
Naše čísla
Kedy zvoliť súdneho tlmočníka namiesto nás?
V niektorých situáciách neúradný preklad nestačí a je nutný preklad s pečiatkou súdneho tlmočníka („súdne overený preklad"):
- Matričné dokumenty: rodné, sobášne, úmrtné listy (pre úrady, sobáš v zahraničí, občianstvo dieťaťa).
- Diplomy a vysvedčenia uznávané štátnymi orgánmi (nostrifikácia, prihláška na zahraničnú VŠ).
- Súdne podania: žaloby, rozsudky, exekučné tituly, notárske zápisnice.
- Výpisy z obchodného registra, registra trestov, katastra nehnuteľností pre úradné účely.
- Zmluvy s platnosťou v zahraničí, kde protistrana vyžaduje súdny preklad.
- Plné moci, závety, vyhlásenia s úradným účinkom.
Súdneho tlmočníka nájdete v oficiálnom zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Cena súdneho prekladu je výrazne vyššia (typicky 20–35 € za stranu), takže ak váš účel overenie nevyžaduje, oplatí sa zvoliť neúradný preklad.
Najčastejšie otázky (FAQ)
Koľko stojí preklad jednej normostrany?
Cena začína od 10 € za normostranu. U bežných textov v angličtine 10–13 €/NS, u odborných 13–18 €/NS. Konkrétna cena závisí od jazyka, odbornosti a termínu.
Čo je normostrana a koľko je to slov?
Normostrana (NS) je 1 800 znakov vrátane medzier, čo zodpovedá zhruba 250 slovám. Počet znakov zistíte vo Worde cez Nástroje → Počet slov.
Ako dlho trvá preklad?
Štandardná rýchlosť je 5–8 NS za deň. Krátky text (1–2 NS) do 24 hodín. Stredne veľký dokument (10 NS) za 2–3 dni. Väčšie zákazky (50+ NS) za 1–2 týždne.
Aký je rozdiel medzi neúradným a súdnym prekladom?
Neúradný preklad je profesionálny preklad pre bežné účely (publikácie, weby, akademické texty). Súdny preklad je opatrený pečiatkou súdneho tlmočníka pre úradné účely (matrika, súdy, uznávanie diplomov). Súdne preklady neposkytujeme.
Môžete preložiť môj rodný alebo oddací list pre úrad?
Nie. Matričné dokumenty pre úradné účely vyžadujú súdny preklad s pečiatkou súdneho tlmočníka. Obraťte sa na zoznam Ministerstva spravodlivosti SR.
Prekladáte odborné a vedecké texty?
Áno, je to naša hlavná špecializácia. Pre odborné preklady (medicína, právo, IT, technika, veda) vyberáme prekladateľov so vzdelaním alebo praxou v danom odbore.
Môžete preložiť celú diplomovú alebo bakalársku prácu?
Áno. Cena za preklad diplomovej práce (60–80 NS) zo slovenčiny do angličtiny začína od 660–880 €, doba dodania 2–4 týždne. Bakalárska práca (30 NS) od 330 €.
Robíte korektúru rodilým hovorcom?
Áno, korektúra rodilým hovorcom je voliteľná služba (+15–25 % k cene). Odporúčame pre texty k publikácii v zahraničných časopisoch a marketingové materiály.
Pracujete s CAT nástrojmi (Trados, MemoQ)?
Áno, naši prekladatelia pracujú s CAT nástrojmi (Trados, MemoQ, OmegaT). To zaručuje konzistentnú terminológiu a zľavu pri preklade podobných textov vďaka prekladovým pamätiam.
Ako zaručíte dôvernosť preloženého textu?
Všetci prekladatelia sú viazaní mlčanlivosťou (NDA). Texty spracovávame v zabezpečenom prostredí. Pri citlivých dokumentoch možno podpísať individuálnu NDA s konkrétnym prekladateľom.
Môžem poslať text vo Worde, PDF alebo PowerPointe?
Áno: Word (.docx), PDF, PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx), plain text (.txt), HTML, XML. Pri PDF z naskenovaných dokumentov vykonáme najprv OCR (príplatok 5–10 %).
Môžem komunikovať s prekladateľom počas práce?
Áno, cez anonymný chat na portáli, kde môžete zdieľať referenčné materiály, glosáre alebo posielať spätnú väzbu. Komunikácia prebieha v slovenčine.
Čo ak nie som s prekladom spokojný?
Drobné úpravy (terminológia, formulácie, štýl) sú zdarma, kým nebudete maximálne spokojní. V krajnom prípade riešime situáciu individuálne alebo pridelíme iného prekladateľa.
Ponúkate zľavu pri väčšom objeme?
Áno. Pri zákazkách nad 30 NS množstevná zľava 5–10 %, pri zákazkách nad 100 NS až 15 %. Dlhodobá spolupráca je riešená individuálne.
Je objednávka anonymná?
Áno, úplne anonymná. Pri registrácii stačí e-mail. S prekladateľom komunikujete cez anonymný chat, vašu totožnosť nepoznáme ani my, ani prekladateľ. Sme v súlade s GDPR.
Akceptujete strojový preklad s následnou korektúrou (MTPE)?
Áno, pre niektoré typy textov ponúkame MTPE (Machine Translation Post-Editing), teda strojový preklad upravený ľudským prekladateľom, o 30–40 % lacnejší. Neodporúčame pre akademické texty, právne dokumenty ani marketing.
Ako vyzerá výsledok z hľadiska formátovania a layoutu?
Snažíme sa zachovať pôvodné formátovanie: nadpisy, odrážky, tabuľky, obrázky a odkazy zostávajú na svojom mieste. Pri zložitejších layoutoch (InDesign) odporúčame priložiť zdrojový súbor.
Začnite ešte dnes
Pošlite nám text k preloženiu spolu s jazykovým párom, termínom a oblasťou a do 24 hodín dostanete cenové ponuky od kvalifikovaných prekladateľov, nezáväzne a bez uvedenia mena.
Súvisiace služby: diplomová práca, bakalárska práca, dizertačná práca, esej, seminárna práca.