ISO 690 je norma, podľa ktorej väčšina slovenských vysokých škôl vyžaduje uvádzanie bibliografických odkazov v záverečných prácach. Ak si nie ste istí, čo presne záväzná norma obsahuje, ako správne zostaviť záznam pre knihu, web alebo článok v časopise, a kde ľudia robia chyby najčastejšie, v tomto návode nájdete odpovede na všetky tieto otázky.
Čo je norma ISO 690 a kde sa používa
ISO 690 je medzinárodná norma pre bibliografické referencie a citácie vydávaná Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO). Na Slovensku ju prijali ako STN ISO 690. Používa sa najmä v akademickom prostredí: pri písaní bakalárskych, diplomových a dizertačných prác, odborných článkov a vedeckých publikácií.
Hoci vysoké školy môžu mať vlastné interné smernice, ISO 690 je najbežnejší základ. Pred začatím práce vždy skontrolujte interné usmernenie vašej fakulty, ktoré môže konkretizovať niektoré voliteľné prvky normy.
Odkaz v texte vs. záznam v zozname bibliografických odkazov
Pri citovaní rozlišujeme dve časti:
- Odkaz v texte (in-text citácia): krátky odkaz priamo v tele práce, ktorý čitateľa navádza na konkrétny zdroj.
- Záznam v zozname bibliografických odkazov: plný bibliografický popis zdroja na konci práce.
Obidve časti musia byť navzájom prepojené: každý odkaz v texte musí mať zodpovedajúci záznam v zozname a naopak.
Dva systémy ISO 690
Norma ISO 690 ponúka dva rovnocenné systémy odkazovania. Výber závisí od požiadaviek vašej školy alebo katedry.
1. Číselný systém (number system)
V texte uvediete číslo v hranatých zátvorkách: [1] alebo [1, s. 45]. Zdroje v zozname sú číslované podľa poradia, v akom sa v texte prvýkrát vyskytujú.
Výhoda: text nie je prerušovaný menami a rokmi, číta sa plynulejšie.
2. Systém meno-rok (name-date, harvardský)
V texte uvediete priezvisko autora a rok v zátvorkách: (Novák, 2021) alebo (Novák, 2021, s. 45). Zdroje v zozname sú zoradené abecedne podľa priezviska prvého autora.
Výhoda: čitateľ okamžite vidí, z akého zdroja pochádza informácia, bez listania na koniec práce.
Obidva systémy sú podľa ISO 690 rovnocenné. Na jednu prácu používajte vždy len jeden z nich.
Príklady bibliografických záznamov
Kniha (monografia)
Meno-rok: NOVÁK, Marek a Jana HORÁKOVÁ, 2019. Metodológia spoločenskovedného výskumu. 2. vydanie. Bratislava: Veda. ISBN 978-80-224-1234-5.
Číselný: [1] NOVÁK, Marek a Jana HORÁKOVÁ. Metodológia spoločenskovedného výskumu. 2. vydanie. Bratislava: Veda, 2019. ISBN 978-80-224-1234-5.
Kapitola v knihe (príspevok v zborníku)
KOVÁČOVÁ, Petra, 2020. Digitálne kompetencie v kontexte vzdelávania. In: SVOBODA, Radoslav, ed. Vzdelávanie v 21. storočí. Trnava: Trnavská univerzita, s. 112–128. ISBN 978-80-568-0123-4.
Článok v odbornom časopise
FIŠER, Tomáš a Marta OLEJNÍKOVÁ, 2022. Vplyv dištančného vzdelávania na akademické výsledky. Pedagogická revue, roč. 74, č. 2, s. 33–51. ISSN 1335-1982. DOI: 10.24040/pr.2022.74.2.33.
Online zdroj / webová stránka
UNIVERZITA KOMENSKÉHO V BRATISLAVE, 2023. Smernica o záverečných, rigoróznych a habilitačných prácach [online]. Bratislava: Univerzita Komenského [cit. 2024-03-15]. Dostupné z: https://www.uniba.sk/smernica-zaverecne-prace
Zákon / legislatíva
Zákon č. 131/2002 Z. z. o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov, 2002. Zbierka zákonov Slovenskej republiky. Bratislava: Ministerstvo spravodlivosti SR [cit. 2024-03-10]. Dostupný z: https://www.zakonypreludi.sk/zz/2002-131
Záverečná práca
MRÁZOVÁ, Simona, 2021. Analýza pracovného trhu absolventov humanitných odborov. Diplomová práca. Bratislava: Ekonomická univerzita, Obchodná fakulta. Vedúci práce: doc. Ing. Karol Benák, PhD.
Najčastejšie chyby a ako sa im vyhnúť
1. Nejednotný systém odkazovania. Autor kombinuje číselný systém a meno-rok v jednej práci. Riešenie: rozhodnite sa pre jeden systém na začiatku a ho dodržujte.
2. Chýbajúci dátum citácie online zdrojov. Webové stránky sa menia. ISO 690 vyžaduje uviesť dátum, kedy ste zdroj navštívili [cit. RRRR-MM-DD].
3. Nesprávne poradie prvkov záznamu. Autor dáva rok na nesprávne miesto alebo vynecháva vydavateľa. Odporúčam pri každom novom type zdroja skontrolovať šablónu v metodickom usmernení vašej školy.
4. Záznamy bez ISBN/ISSN/DOI. Tieto identifikátory nie sú povinné, no výrazne zvyšujú dohľadateľnosť zdroja. Ak ich zdroj má, uveďte ich.
5. Prezentovanie sekundárnych zdrojov ako primárnych. Ak citujete autora, ktorého ste čítali len cez iný text, musíte to v zázname uviesť (citovaný podľa...). Vydávanie sekundárnych citácií za priame je bežnou chybou, ktorá môže byť hodnotená negatívne.
6. Rôzne písanie mena toho istého autora. V jednej práci musí byť priezvisko autora vždy zapísané rovnako (vrátane diakritiky a veľkých písmen).
Praktické tipy pre správne citovanie
Používajte citačného manažéra. Nástroje ako Zotero (bezplatný) alebo Mendeley pomáhajú automaticky generovať záznamy a uložiť PDF ku každému zdroju. Zotero má plugin pre Word aj Google Docs a vie exportovať záznamy vo formáte ISO 690, hoci výstup vždy prekontrolujte ručne.
Zbierajte zdroje priebežne. Dopisovanie zoznamu literatúry na poslednú chvíľu vedie k chybám. Pridávajte každý zdroj hneď, keď ho použijete.
Skontrolujte konzistenciu pred odovzdaním. Prejdite celý text a overte, že každý číselný odkaz alebo dvojica (autor, rok) v texte má zodpovedajúci záznam v zozname a naopak.
CRZP a antiplagiatizmus. Centrálny register záverečných prác (CRZP) kontroluje originalitu slovenských prác. Správne citovanie prevzatých myšlienok priamo znižuje mieru plagiátu, keďže systém dokáže rozlíšiť citovaný text od nepriznaného prevzatia.
Overujte aktuálnosť normy. ISO 690 bola aktualizovaná v roku 2021. Ak vám metodické usmernenie školy odkazuje na staršie vydanie, riaďte sa pokynmi školy. V prípade nejasností sa spýtajte vedúceho práce alebo fakultnej knižnice.
Pri písaní diplomovej práce patrí citovanie k technickým zručnostiam, ktoré výrazne ovplyvnia celkový dojem hodnotiteľa. Správne zostavený zoznam bibliografických odkazov signalizuje poctivosť a akademickú zrelosť.
Časté otázky o ISO 690
Musím na záverečnej práci použiť presne ISO 690, alebo môžem iný štandard?
Závisí to od vašej vysokej školy. Väčšina slovenských VŠ vyžaduje ISO 690 alebo STN ISO 690. Niektoré fakulty (najmä technické alebo prírodovedné) povolujú iné štýly, napríklad APA alebo IEEE. Vždy si prečítajte internú smernicu alebo sa opýtajte vedúceho práce.
Aký je rozdiel medzi ISO 690 a harvardským štýlom?
Harvardský štýl je neformálny názov pre systém meno-rok, ktorý je jednou z dvoch možností citácie podľa ISO 690. Nie sú to teda dva rôzne štandardy: harvardský systém je súčasťou ISO 690.
Čo robiť, ak zdroj nemá autora?
Ak online zdroj alebo dokument nemá uvedeného autora, záhlavie záznamu začína názvom diela. V systéme meno-rok sa v odkaze v texte uvádza skrátený názov a rok.
Ako citovať zdroje vytvorené pomocou umelej inteligencie (ChatGPT a pod.)?
AI nástroje väčšinou neuvádzajú konkrétneho autora ani trvalú URL. Prístup sa medzi školami líši: niektoré ich zakazujú ako primárny zdroj, iné vyžadujú transparentné uvedenie vrátane dátumu a použitého promptu. Riaďte sa usmernením vašej školy a ak pochybujete, spýtajte sa vopred.
Smiem citovať Wikipédiu?
ISO 690 technicky nevylučuje Wikipédiu, no väčšina vysokých škôl ju neprijíma ako relevantný akademický zdroj. Použite ju ako odrazový mostík pre hľadanie primárnych zdrojov, nie ako samotný zdroj citácie.